1 00:01:44,036 --> 00:01:47,005 ¡Arriba, muchachos, arriba! Comanche, casi nos alcanzan. 2 00:01:47,006 --> 00:01:48,176 ¡Vamos! 3 00:04:33,341 --> 00:04:34,341 ¡Perla! 4 00:04:35,582 --> 00:04:36,674 ¡No! 5 00:04:44,892 --> 00:04:45,950 ¡No! 6 00:05:55,930 --> 00:05:57,090 ¡Perla! 7 00:06:03,739 --> 00:06:05,206 Ay dios mío. 8 00:06:06,841 --> 00:06:08,433 Ah, señora Forsythe. 9 00:06:13,689 --> 00:06:17,112 Los muertos... ellos son los afortunados. 10 00:06:17,113 --> 00:06:20,344 - No digas eso, Perla. - No, Maggie. 11 00:06:21,849 --> 00:06:22,849 Estoy arruinado. 12 00:06:23,833 --> 00:06:26,324 Bill no me quiere ahora, y es mi culpa. 13 00:06:26,325 --> 00:06:28,920 Me dio un arma para matarme, 14 00:06:28,921 --> 00:06:31,544 pero me atacaron demasiado rápido. 15 00:06:31,545 --> 00:06:34,039 Cinco de ellos estaban hacia mí, Maggie. 16 00:06:34,040 --> 00:06:37,009 - Está bien. - Oh, estoy avergonzado para siempre. 17 00:06:46,745 --> 00:06:49,256 Se siente solo no tener ninguna mujer a quien aferrarse 18 00:06:49,257 --> 00:06:50,606 cuando te acuestas por la noche. 19 00:06:52,376 --> 00:06:54,503 Por eso suelo patrullar de noche. 20 00:06:54,504 --> 00:06:56,853 No duermas demasiado. 21 00:06:58,231 --> 00:07:00,699 No lo sé pequeña Maggie Tilton bien, 22 00:07:00,700 --> 00:07:03,895 pero sé que ella no lo era destinada a no ser una puta. 23 00:07:06,871 --> 00:07:08,885 Ella está destinada a ser una esposa. 24 00:07:08,886 --> 00:07:11,639 Ésa es mi opinión también, Woodrow. 25 00:07:11,640 --> 00:07:13,699 Así que cuanto antes te rindas y casarme con ella, 26 00:07:13,700 --> 00:07:17,054 - más felices seremos Billy y yo. - Amén. 27 00:07:22,486 --> 00:07:25,649 No sabía que fui puesto en esta tierra para hacerlos felices a los dos. 28 00:07:29,943 --> 00:07:32,070 Aunque extraño a mi Pearl. 29 00:07:40,567 --> 00:07:41,591 Cúbranse, hombres. 30 00:07:44,853 --> 00:07:46,252 Seguramente son comanches. 31 00:07:51,733 --> 00:07:54,443 Oye, oye, oye, espera. Esperar. Conozco a este viejo cachorro. 32 00:07:54,444 --> 00:07:57,755 Oye, este es Howler. Este es el perro de ese viejo cazador de osos. 33 00:07:57,756 --> 00:08:01,883 Ben Lirio. Apuesto a que ese viejo bribón ha matado a un bruin. 34 00:08:08,885 --> 00:08:10,512 Ahí lo tienes, Zapatos Famosos. 35 00:08:11,413 --> 00:08:14,164 - ¿Alguna noticia sobre Scull? - Recuerdo a Scull. 36 00:08:14,165 --> 00:08:16,251 Lo llevé a cazar una vez en un cañaveral. 37 00:08:16,252 --> 00:08:19,111 Herió a un gran oso jabalí. y entró justo detrás de él. 38 00:08:19,112 --> 00:08:22,849 No todos los hombres correrán en un cañaveral como lo hizo Scull. 39 00:08:22,850 --> 00:08:24,691 Necesitamos noticias más recientes. 40 00:08:24,692 --> 00:08:26,739 Ahumado tiene a Scull en un foso. 41 00:08:26,740 --> 00:08:28,332 Quiere un rescate por él. 42 00:08:28,341 --> 00:08:30,693 Ben Lily y yo tenemos principalmente han estado enterrando gente. 43 00:08:30,694 --> 00:08:34,045 No faltan trabajos de entierro entre aquí y Austin. 44 00:08:34,836 --> 00:08:36,030 No desde la redada. 45 00:08:36,052 --> 00:08:37,417 ¿Qué redada? 46 00:08:42,804 --> 00:08:43,828 ¿Qué redada? 47 00:08:45,747 --> 00:08:49,842 Buffalo Hump vino atacando con 600 guerreros, tal vez más. 48 00:08:49,843 --> 00:08:53,138 Ayer enterró a diez muertos. 49 00:08:53,139 --> 00:08:55,425 Gente intentando cultivar donde no deberían cultivar. 50 00:08:55,426 --> 00:08:59,102 Mataron a la mayoría de los colonos. a lo largo del Brazos y la Trinidad, 51 00:08:59,103 --> 00:09:00,321 Luego llegaron a Austin. 52 00:09:02,451 --> 00:09:05,147 Mató a mucha gente, quemó muchos edificios, 53 00:09:05,148 --> 00:09:07,409 Robó miles de caballos. 54 00:09:07,410 --> 00:09:10,578 Oh, Dios. ¿Y si mataron a mi Perla? 55 00:09:10,579 --> 00:09:13,156 ¿Nos llevarías de regreso a Austin? ¿por la forma más rápida? 56 00:09:13,157 --> 00:09:16,013 No voy a esperar, Capitán. Me voy ahora mismo. 57 00:09:16,014 --> 00:09:18,564 Vaya, Bill, sujeta tus caballos. Escúchame. 58 00:09:18,565 --> 00:09:20,507 Lo recuperaremos lo más rápido que podamos. 59 00:09:20,508 --> 00:09:22,948 - Pero nuestros caballos ahora están mal. - Tiene razón, Billy. 60 00:09:22,949 --> 00:09:26,456 Si presionamos demasiado a estos fastidios, la mayoría de nosotros regresaremos caminando a Austin. 61 00:09:50,545 --> 00:09:51,739 ¿Te gusta mi hoyo? 62 00:09:53,073 --> 00:09:55,727 Francamente, prefería mi jaula. 63 00:09:55,728 --> 00:09:58,160 Menos bichos, mejor vista. 64 00:09:58,161 --> 00:10:00,493 Hiciste demasiado ruido ahí arriba. 65 00:10:01,393 --> 00:10:03,087 Podrías haber hecho enojar a Parrot. 66 00:10:03,088 --> 00:10:06,453 Podría hacerlo de todos modos si tengo la oportunidad para hablar con Parrot. 67 00:10:06,454 --> 00:10:07,816 Hablo Parrot, ¿sabes? 68 00:10:07,825 --> 00:10:10,055 He pedido un rescate a los tejanos... 69 00:10:11,249 --> 00:10:13,809 pero mis serpientes podrían atraparte antes de que llegue. 70 00:10:13,810 --> 00:10:17,837 No, estas serpientes son mascotas. 71 00:10:18,544 --> 00:10:22,412 es la poblacion de pulgas del que preferiría deshacerme. 72 00:10:35,120 --> 00:10:37,611 Si los texanos no traigas el rescate... 73 00:10:39,087 --> 00:10:41,351 Quizás te lo haya hecho yo mismo. 74 00:11:05,166 --> 00:11:07,157 Sólo tengo que decírtelo claro, Clara. 75 00:11:07,158 --> 00:11:09,678 No hay forma de endulzarlo. 76 00:11:09,679 --> 00:11:13,171 Buffalo Hump golpeó a Austin. La tienda está incendiada. 77 00:11:14,989 --> 00:11:16,718 Tu mamá y tu papá están muertos. 78 00:11:19,726 --> 00:11:21,250 Lo lamento. 79 00:11:34,829 --> 00:11:39,163 ¿Qué pasa con los Rangers? ¿Alguno de ellos fue asesinado? 80 00:11:40,108 --> 00:11:42,508 Tres de los Rangers de la ciudad, creo. 81 00:11:43,982 --> 00:11:46,267 Tu amigo el Capitán McCrae se había ido. 82 00:11:46,268 --> 00:11:47,880 Estaba cazando al Capitán Scull. 83 00:11:51,469 --> 00:11:53,096 Lo siento mucho Clara. 84 00:12:05,003 --> 00:12:07,494 No tienes ninguna razón para quedarte Ahora en Austin, Clara. 85 00:12:08,396 --> 00:12:09,693 La tienda ya no está. 86 00:12:11,628 --> 00:12:13,459 Las tiendas se pueden reconstruir. 87 00:12:15,660 --> 00:12:18,322 La tienda no fue lo único Tuve en Austin. 88 00:12:21,707 --> 00:12:24,733 Desearía que me dejaras llevarte a Nebraska, mantenlo a salvo. 89 00:12:24,734 --> 00:12:29,865 ¿Seguro? Hay indios y enfermedades. y mala suerte por todas partes. 90 00:12:29,866 --> 00:12:31,663 ¿Cómo puede alguien sentirse seguro? 91 00:12:38,827 --> 00:12:40,692 Ojalá te casaras conmigo, Clara. 92 00:12:44,714 --> 00:12:45,976 Bueno, Bob... 93 00:12:50,667 --> 00:12:53,033 Te agradezco tu oferta... 94 00:12:54,121 --> 00:12:56,555 y lo tomo en serio, lo hago. 95 00:12:58,122 --> 00:13:02,183 Pero necesito tiempo. Es hora de olvidar a mamá y papá. 96 00:13:03,498 --> 00:13:04,726 Por supuesto. 97 00:13:15,370 --> 00:13:17,463 No te haré esperar por siempre. 98 00:13:21,738 --> 00:13:24,969 Si te prometo que tendrás mi respuesta dentro de un año... 99 00:13:29,866 --> 00:13:31,891 ¿Parecerá que vale la pena esperar? 100 00:13:34,248 --> 00:13:36,113 Bueno, claro que sí, Clara. 101 00:13:37,448 --> 00:13:39,040 Sabes que te esperaría. 102 00:13:39,912 --> 00:13:41,846 me daria tiempo para construir una casa... 103 00:13:43,239 --> 00:13:45,139 por si acaso dices que sí. 104 00:13:56,136 --> 00:13:58,949 "Hasta un mar sin sol. 105 00:13:58,950 --> 00:14:00,742 "En medio de este tumulto, 106 00:14:00,743 --> 00:14:05,158 Kubla escuchó desde lejos voces ancestrales profetizando..." 107 00:14:05,159 --> 00:14:07,821 Será mejor que el rescate llegue rápido. 108 00:14:08,807 --> 00:14:10,570 El jefe, no es paciente. 109 00:14:11,047 --> 00:14:13,242 Puede que todavía me deje desollarte. 110 00:14:18,184 --> 00:14:19,617 ¡Biblia y espada! 111 00:14:26,758 --> 00:14:28,953 Mi desollador murió por esa mordedura de serpiente. 112 00:14:30,055 --> 00:14:32,785 Bueno, era algo así como un tonto. ¿no era así? 113 00:14:33,574 --> 00:14:34,734 Sí. 114 00:14:37,158 --> 00:14:38,523 Era un tonto. 115 00:14:40,358 --> 00:14:42,189 Pero él era mi tonto. 116 00:14:55,462 --> 00:14:58,693 Pearl debe ser una muy buena cocinera. para que él asumiera este mal. 117 00:15:00,101 --> 00:15:01,693 Por lo que sabemos, ella está a salvo. 118 00:15:02,469 --> 00:15:04,733 He comido la comida de Pearl. Fue justo. 119 00:15:06,021 --> 00:15:09,320 Sospecho que fue el pinchazo que a Billy le interesa más. 120 00:15:09,321 --> 00:15:10,346 ¿Qué? 121 00:15:11,269 --> 00:15:12,463 El pinchazo. 122 00:15:14,948 --> 00:15:17,219 Sí, bueno, pensarías eso. 123 00:15:17,220 --> 00:15:22,089 Bueno, las damas grandes, son... es un placer pincharlos. 124 00:15:34,180 --> 00:15:38,014 - ¿Qué pasa, Deets? - Sr. Coleman. Se fue. 125 00:15:53,828 --> 00:15:56,290 Oh, querido Señor. Oh, querido Señor. 126 00:15:56,291 --> 00:16:00,318 Oh, por favor, Dios, mi Pearlie no. No mi Pearlie. 127 00:16:05,698 --> 00:16:07,893 Perla. ¡Perla, Perla! 128 00:16:08,738 --> 00:16:11,366 Gracias a Dios estás vivo. ¡Ay gracias a Dios! 129 00:16:13,827 --> 00:16:16,295 Puede que estés desperdiciando Tus gracias, Bill. 130 00:16:18,179 --> 00:16:21,148 Cariño, no digas eso. yo monté toda la noche y todo el día para llegar aquí. 131 00:16:23,618 --> 00:16:25,085 Me hicieron. 132 00:16:26,529 --> 00:16:28,292 Y no estabas aquí para protegerme. 133 00:16:30,817 --> 00:16:33,650 Tenía flechas en mí, pero no lo suficientemente profundo como para matarme... 134 00:16:36,610 --> 00:16:38,407 y perdí a nuestro bebé. 135 00:16:39,297 --> 00:16:41,060 Estaba tan asustado. 136 00:16:41,633 --> 00:16:44,101 ¿... ellos... Pearlie, ellos...? 137 00:16:52,992 --> 00:16:55,825 No pude llegar a esa arma Me dejaste a tiempo. 138 00:17:00,480 --> 00:17:02,573 Así que ahora estoy arruinado, Billy. 139 00:17:05,376 --> 00:17:07,503 Ya no puedo ser tu esposa. 140 00:18:23,678 --> 00:18:26,374 Mejor apaga tu lámpara Y vete a dormir, Pearlie. 141 00:18:29,948 --> 00:18:30,972 Porra. 142 00:18:33,053 --> 00:18:34,520 Ha llegado a mí. 143 00:18:34,525 --> 00:18:38,894 Si dejas a los Rangers, nunca más tendrás que irte. 144 00:18:39,869 --> 00:18:41,956 Sé exactamente qué podrías ganarte la vida. 145 00:18:41,957 --> 00:18:45,885 no tengo la menor idea de cómo hacer cualquier cosa menos ser guardabosques. 146 00:18:49,725 --> 00:18:51,955 Está bien, dime lo que estás pensando, 147 00:18:51,956 --> 00:18:54,298 y luego vámonos a la cama. 148 00:18:56,540 --> 00:19:00,666 Nuestro predicador murió en el ataque. y su esposa también. 149 00:19:00,667 --> 00:19:04,291 Sé con certeza que serías un buen predicador una vez que lo dominaste. 150 00:19:04,292 --> 00:19:05,549 Pearlie, no puedo leer. 151 00:19:05,564 --> 00:19:08,829 y el único verso que conozco es aquel de los verdes pastos, 152 00:19:08,830 --> 00:19:12,506 e incluso ese... nublado en mi mente. 153 00:19:12,507 --> 00:19:13,838 Bueno, puedo leer. 154 00:19:13,852 --> 00:19:16,496 puedo leerte el texto por la mañana antes de la iglesia, 155 00:19:16,497 --> 00:19:18,035 y luego podrás predicar sobre ello. 156 00:19:25,660 --> 00:19:28,424 Lo juro, cariño, no lo sé. ¿De dónde sacaste esa idea? 157 00:19:34,138 --> 00:19:37,178 'Además, esos muchachos harían ríete de mí fuera de la ciudad 158 00:19:37,179 --> 00:19:39,909 si tuviera que levantarme ser predicador. 159 00:20:00,313 --> 00:20:02,941 ¿Me ayudarías? ¿Con mis botas, Pearlie? 160 00:20:05,145 --> 00:20:07,613 Lo juro, estoy cansado hasta los huesos. 161 00:20:25,624 --> 00:20:27,387 Ay dios mío. Es Clara. 162 00:20:28,761 --> 00:20:30,695 Me fui y ahora ella está muerta. 163 00:20:31,513 --> 00:20:33,686 Esa no es Clara, Gus. 164 00:20:33,687 --> 00:20:34,949 Hay dos tumbas. 165 00:20:34,967 --> 00:20:37,128 Son su mamá y su papá. 166 00:20:38,487 --> 00:20:40,856 Atraparon al predicador y a su esposa. 167 00:20:40,857 --> 00:20:42,347 Herrero también. 168 00:20:43,287 --> 00:20:44,287 Oh, Señor. 169 00:20:45,688 --> 00:20:50,005 Ahí está Neely, y Finch y Teddy. 170 00:20:50,006 --> 00:20:51,906 Espero que esto signifique que Lkey sigue vivo. 171 00:21:30,326 --> 00:21:32,089 Ah, no, Bill. 172 00:21:37,462 --> 00:21:39,896 ¡Cocina! Sácala de aquí. 173 00:21:47,125 --> 00:21:49,286 ¿Por qué haría eso, Deets? 174 00:21:50,773 --> 00:21:53,640 Probablemente algo que hacer con mi señora, el señor Pea. 175 00:21:53,641 --> 00:21:55,420 Y los comanches. 176 00:22:19,092 --> 00:22:20,719 Estaba tan asustado. 177 00:22:26,707 --> 00:22:29,107 ¿Ellos... te molestaron? 178 00:22:29,108 --> 00:22:33,267 No, no, me escondí debajo del ahumadero. como me dijiste. 179 00:22:33,268 --> 00:22:36,294 Había una serpiente allí debajo. pero no me molestó en absoluto. 180 00:22:47,826 --> 00:22:51,483 No hay necesidad de preocuparse por Señorita Forsythe, Capitán McCrae. 181 00:22:51,484 --> 00:22:54,503 Ella está a salvo en Galveston. con su tía y su tío, 182 00:22:54,504 --> 00:22:56,241 y su amigo, el Sr. Allen. 183 00:22:56,242 --> 00:22:58,642 Oh, espero La señorita Forsythe y el señor Allen 184 00:22:58,643 --> 00:23:00,914 Son más que amigos ahora. 185 00:23:00,915 --> 00:23:04,048 Tenían una mirada matrimonial sobre ellos cuando se fueron. 186 00:23:04,049 --> 00:23:06,885 Ahora los conozco hombres Acabo de regresar de un viaje sin sentido, 187 00:23:06,886 --> 00:23:09,809 y has tenido un fuerte susto, 188 00:23:09,810 --> 00:23:14,641 pero hay un asunto urgente del Capitán Scull que necesita atención. 189 00:23:14,642 --> 00:23:17,417 Ese sinvergüenza Ahumado tiene al Capitán Scull. 190 00:23:17,418 --> 00:23:19,453 Se ha ofrecido a cambiarlo. por mil reses, 191 00:23:19,454 --> 00:23:21,411 Entregado en 30 días. 192 00:23:22,482 --> 00:23:23,915 Ahora, la legislatura... 193 00:23:25,459 --> 00:23:27,729 cuando recupera su ingenio, 194 00:23:27,730 --> 00:23:31,632 votará por el dinero para pagar el ganado... 195 00:23:32,625 --> 00:23:35,594 pero alguien tiene que convencer los ganaderos del sur de texas 196 00:23:35,595 --> 00:23:37,775 para entregarlos a crédito. 197 00:23:37,776 --> 00:23:40,176 Puede que no sea una tarea fácil, capitanes. 198 00:23:40,177 --> 00:23:45,072 ¿Fácil? Por qué, Richard King el ranchero más grande de Texas. 199 00:23:45,073 --> 00:23:48,464 me gustaria escuchar lo que Richard King tiene que decir 200 00:23:48,465 --> 00:23:50,453 cuando estos dos Rangers entran 201 00:23:50,454 --> 00:23:53,145 y pedirle que le sobra mil cabezas de ganado 202 00:23:53,146 --> 00:23:57,063 para rescatar a mi marido, a quien detesta cordialmente. 203 00:23:57,872 --> 00:23:59,499 Iremos si nos envían, señor... 204 00:24:01,073 --> 00:24:05,703 pero ahora tenemos la triste tarea de enterrar al guardabosques Long Bill Coleman. 205 00:24:05,704 --> 00:24:08,015 Bueno, por supuesto, Capitán. 206 00:24:08,016 --> 00:24:11,611 Simplemente quería hacerte consciente de la situación. 207 00:24:16,175 --> 00:24:19,182 Capitán McCrae, ¿Puedes dedicar un momento? 208 00:24:19,183 --> 00:24:20,343 ¿Señora? 209 00:24:20,367 --> 00:24:23,566 tengo una oficina eso es demasiado pesado para moverlo. 210 00:24:23,567 --> 00:24:24,761 Los heridos de Bingham, 211 00:24:24,782 --> 00:24:26,909 y mi chica amarilla fue tomado por comanches, 212 00:24:26,910 --> 00:24:29,678 así que me faltan manos, y... 213 00:24:29,679 --> 00:24:33,115 Me gustaría trasladar mi oficina. 214 00:24:33,872 --> 00:24:36,067 Sólo será cuestión de un momento. 215 00:24:49,422 --> 00:24:51,185 Justo contra la pared. 216 00:24:52,974 --> 00:24:54,373 Hermoso. 217 00:24:55,053 --> 00:24:56,486 Eso será todo, Ben. 218 00:25:03,598 --> 00:25:04,656 Señora cráneo. 219 00:25:06,734 --> 00:25:10,727 ¿Dijo realmente la señorita Forsythe ¿Que pretendía casarse con Bob Allen? 220 00:25:10,728 --> 00:25:14,412 Bueno, las mujeres en realidad no necesito hacer discursos 221 00:25:14,413 --> 00:25:18,440 cuando han decidido... tener un amigo. 222 00:25:19,789 --> 00:25:22,417 Te mostraré cómo funciona. 223 00:25:23,501 --> 00:25:24,501 ¿Señora? 224 00:25:24,526 --> 00:25:26,118 Ahora, ahora. 225 00:25:27,789 --> 00:25:30,849 No seas contrario, Capitán McCrae. 226 00:25:33,165 --> 00:25:37,864 Clara Forsythe... se ha ido... 227 00:25:39,021 --> 00:25:44,288 pero yo... estoy aquí. 228 00:26:00,108 --> 00:26:01,803 - Señora. - Capitán. 229 00:26:07,372 --> 00:26:09,515 Necesitaremos calafatear este ataúd. 230 00:26:09,516 --> 00:26:12,881 o de lo contrario los gusanos y las larvas estar en Billy en poco tiempo. 231 00:26:12,882 --> 00:26:14,572 La ferretería se incendió. 232 00:26:14,573 --> 00:26:17,313 dudo que encuentres algo para calafatearlo. 233 00:26:17,314 --> 00:26:20,490 Billy Coleman era un buen tipo, y se merece algo mejor que ser 234 00:26:20,491 --> 00:26:23,168 todos hinchados con gusanos barrenadores y no han pasado dos días. 235 00:26:23,169 --> 00:26:25,107 ¿Quieres dejar de hablar? sobre gusanos y gusanos 236 00:26:25,108 --> 00:26:26,964 y gusanos tornillo ¡Comiendo a Bill Coleman! 237 00:26:28,682 --> 00:26:30,410 Quizás Bill esté en el cielo. 238 00:26:30,411 --> 00:26:32,696 Sí, tal vez Bill esté despierto. en el cielo ahora, 239 00:26:32,697 --> 00:26:34,116 Tocando el arpa, Ikey. 240 00:26:34,122 --> 00:26:35,555 No sé sobre el cielo, 241 00:26:35,562 --> 00:26:38,249 pero sé acerca de gusanos y alimañas. 242 00:26:38,250 --> 00:26:39,376 ¡Callarse la boca! 243 00:26:39,402 --> 00:26:41,529 solo cállate Antes de que te estrangule. 244 00:27:13,833 --> 00:27:16,393 estaba demasiado bien y soleado un día para estar muriendo... 245 00:27:17,512 --> 00:27:21,103 pero nuestro viejo compañero Long Bill Coleman Murió a pesar del sol. 246 00:27:21,104 --> 00:27:22,361 Ésa es la cruda realidad. 247 00:27:26,375 --> 00:27:30,971 Recuerdo que le gustó la escritura. sobre los verdes pastos. 248 00:27:33,543 --> 00:27:35,010 Bueno, ahora es primavera 249 00:27:35,015 --> 00:27:37,984 y mucha hierba verde y dulce crecerá sobre él. 250 00:27:42,151 --> 00:27:44,949 es adios hoy a un maldito buen Ranger. 251 00:29:05,380 --> 00:29:06,438 Es nuestro bebé. 252 00:29:07,428 --> 00:29:08,554 Está pateando. 253 00:29:10,629 --> 00:29:13,496 Apuesto a que pateaste mucho cuando estabas en el lugar en el que él está. 254 00:29:16,163 --> 00:29:17,858 ¿Cómo sabes que es él? 255 00:29:18,916 --> 00:29:21,476 dudo de una niña bebe Podría patear tan fuerte. 256 00:29:35,332 --> 00:29:38,028 Me pregunto qué Long Bill Estaba pensando allí al final. 257 00:29:39,331 --> 00:29:42,027 Puedes preguntarte todo lo que quieras, pero nunca lo sabremos. 258 00:29:44,675 --> 00:29:46,108 Ése es un enigma. 259 00:29:47,363 --> 00:29:48,591 Otro es... 260 00:29:51,011 --> 00:29:53,639 ¿Por qué se casaría Clara? ¿Bob Allen y yo no? 261 00:29:58,530 --> 00:30:00,498 ¿Qué diablos te pasa? 262 00:30:04,257 --> 00:30:07,055 Maggie piensa que bebé ella lleva es mía. 263 00:30:07,969 --> 00:30:10,062 Bueno no tengo ninguna duda que ella tiene razón. 264 00:30:15,937 --> 00:30:17,768 Admiro a Maggie, de verdad. 265 00:30:18,658 --> 00:30:20,250 Ella ha sido buena conmigo. 266 00:30:21,601 --> 00:30:23,068 Pero ella es una puta. 267 00:30:23,906 --> 00:30:26,932 ¿Cómo puede saber una puta? ¿Qué hombre le dio un bebé? 268 00:30:27,777 --> 00:30:30,321 Maggie ha sido bien por ti, Woodrow, 269 00:30:30,322 --> 00:30:32,447 y si fueras un hombre generoso, 270 00:30:32,448 --> 00:30:34,746 le darías el beneficio de la duda. 271 00:30:34,747 --> 00:30:36,381 ¿Pero cómo puede saberlo? 272 00:30:36,386 --> 00:30:38,863 Esa es mi pregunta... ¿Cómo puede saberlo? 273 00:30:38,864 --> 00:30:41,511 Haz algo normal Por una vez en tu vida, Woodrow. 274 00:30:42,368 --> 00:30:43,528 Casarse con Maggie. 275 00:30:44,962 --> 00:30:49,010 Demonios, si no tuviera tal amor Para Clara Forsythe, me casaría con Maggie. 276 00:30:49,011 --> 00:30:51,604 Giraría su cabeza y la tomaría. lejos de ti, 277 00:30:51,605 --> 00:30:54,452 y no daría un pensamiento a quién engendró al bebé. 278 00:30:56,384 --> 00:30:58,477 tu eres uno de los hombres más afortunados de Austin, 279 00:30:58,478 --> 00:31:00,831 o probablemente en todo Texas, 280 00:31:00,832 --> 00:31:02,959 y ni siquiera te das cuenta. 281 00:31:04,928 --> 00:31:06,725 Supongo que simplemente lo harías. 282 00:31:12,671 --> 00:31:13,968 ¿Qué opinas, Deets? 283 00:31:16,640 --> 00:31:19,370 Creo que los bluebonnets Son flores muy bonitas. 284 00:31:35,423 --> 00:31:37,721 deberías cortar La lengua de ese hombre fuera. 285 00:31:38,623 --> 00:31:42,704 Puede que esté llamando a la Gran Serpiente que vive en la montaña. 286 00:31:42,705 --> 00:31:45,452 No existe una gran serpiente en esa montaña. 287 00:31:47,070 --> 00:31:50,717 Scull canta para mantener el ánimo. 288 00:31:50,718 --> 00:31:52,583 Podría estar llamando a Parrot. 289 00:31:53,469 --> 00:31:55,664 Incluso podría estar llamando a Jaguar. 290 00:31:57,310 --> 00:31:59,403 ¿Y si viene Jaguar? 291 00:34:08,377 --> 00:34:12,541 Cariño, estás cayendo Más puntos de los que estás cogiendo. 292 00:34:14,041 --> 00:34:15,167 Lo sé. 293 00:34:16,728 --> 00:34:19,603 tía jessie, es este negocio con Bob Allen. 294 00:34:19,604 --> 00:34:23,002 No puedo decidirme a casarme con él. pero tampoco quiero perderlo. 295 00:34:23,003 --> 00:34:25,644 No eres la primera mujer atrapado en ese aprieto. 296 00:34:25,645 --> 00:34:28,251 Me tomé mi tiempo para casarme Tu tío Dan. 297 00:34:28,252 --> 00:34:30,743 Seis años, tomé. 298 00:34:30,744 --> 00:34:33,814 Ojalá viniera Gus McCrae. 299 00:34:33,815 --> 00:34:35,643 Sólo me gustaría una visita más con Gus. 300 00:34:35,644 --> 00:34:38,108 Entonces podría estar listo sentar cabeza con Bob. 301 00:34:38,109 --> 00:34:40,733 Tal vez sea así, cariño, pero, de nuevo... 302 00:34:42,167 --> 00:34:43,930 tal vez no. 303 00:34:44,856 --> 00:34:46,909 Si este maldito arbusto se vuelve más grueso, 304 00:34:46,910 --> 00:34:49,645 tendremos que convertirnos en armadillos sólo para superarlo. 305 00:34:49,646 --> 00:34:52,591 Bueno, zapatos famosos Está buscando una ruta clara. 306 00:34:52,592 --> 00:34:54,762 Espero que informe muy pronto. 307 00:35:05,782 --> 00:35:07,044 Ella no parece muy amigable. 308 00:35:21,302 --> 00:35:24,405 ¡Ella corneó a mi caballo! ¿Qué montaré? 309 00:35:24,406 --> 00:35:27,102 Tome una de las mulas de carga. Hacen monturas decentes. 310 00:35:38,262 --> 00:35:40,389 ¿Algo se siente mal? ¿A ti, Woodrow? 311 00:35:41,333 --> 00:35:44,359 ¿No son estos el mismo ganado? se supone que debemos conducir a México 312 00:35:44,360 --> 00:35:45,743 y cambiar por Scull? 313 00:35:45,749 --> 00:35:48,816 Yo diría que tenemos tantas posibilidades de conducir mil liebres. 314 00:35:48,817 --> 00:35:50,312 Nunca pensé que tendría que ser guardabosques 315 00:35:50,325 --> 00:35:52,676 contra cualquier cosa más mala que un comanche, 316 00:35:52,677 --> 00:35:54,652 pero esas malditas vacas son mucho más malos. 317 00:36:02,357 --> 00:36:03,949 ¡Señor Todopoderoso! 318 00:36:19,315 --> 00:36:21,958 Deets, si no te importa, ¿podrías por favor agarrar? 319 00:36:21,959 --> 00:36:24,635 una de esas mulas de carga ¿Y ponerle la silla a Spoon? 320 00:36:37,684 --> 00:36:40,016 - ¿Es usted el señor Fogg? - Sí, señor. 321 00:36:56,242 --> 00:36:59,006 esta es una pieza de tonterías inútiles, Capitán. 322 00:37:00,979 --> 00:37:03,099 Los mexicanos roban la mitad de nuestro ganado, de todos modos. 323 00:37:03,100 --> 00:37:04,951 Ed Pease no hace nada al respecto. 324 00:37:04,952 --> 00:37:07,209 Ahora él nos quiere ¿Para darle mil más? 325 00:37:08,594 --> 00:37:11,119 Estado de Texas significa Para pagarle por ellos, señor. 326 00:37:11,120 --> 00:37:12,912 Tenemos pagarés legales. 327 00:37:12,913 --> 00:37:14,540 No es lo suficientemente bueno. 328 00:37:14,545 --> 00:37:16,273 Pero el dinero en efectivo sería suficiente. 329 00:37:16,274 --> 00:37:20,438 Vuelves con dinero en efectivo Yo mismo entregaré las mil cabezas. 330 00:37:21,297 --> 00:37:23,026 No tenemos efectivo. 331 00:37:24,562 --> 00:37:26,880 ¿Conocerías a un hombre? llamado Richard King? 332 00:37:26,881 --> 00:37:29,806 El gobernador Pease parecía sentirse Quizás esté dispuesto a ayudarnos. 333 00:37:29,807 --> 00:37:31,938 Espero que Dick por aquí en alguna parte, 334 00:37:31,939 --> 00:37:36,528 Brandin 'cada ternero sus vaqueros Puedo conseguir una cuerda, tal como soy. 335 00:37:36,529 --> 00:37:39,205 Pero Dick no llegó a donde está. regalando ganado. 336 00:37:39,206 --> 00:37:40,583 Él no los regalaría. 337 00:37:40,592 --> 00:37:43,026 Te dijimos, el Estado de Texas pagará. 338 00:37:43,027 --> 00:37:45,167 Si el Estado de Texas sobrevive. 339 00:37:45,168 --> 00:37:48,831 Demonios, el rancho de Dick King Puede que algún día sea el estado de Texas. 340 00:37:48,832 --> 00:37:51,600 Por supuesto, hasta ahora es un país libre. 341 00:37:51,601 --> 00:37:54,092 ¿Quieres probar con Dick? Ve y pruébalo. 342 00:37:54,703 --> 00:37:58,917 Hay una especie de media ciudad por el Río Grande, al sur, 343 00:37:58,918 --> 00:38:00,622 propiedad de una pareja francesa. 344 00:38:00,623 --> 00:38:02,215 Dick se queda allí un rato. 345 00:38:02,223 --> 00:38:05,071 Le gusta el whisky... o las mujeres. 346 00:38:05,072 --> 00:38:06,733 ¿Este pueblo tiene nombre? 347 00:38:07,855 --> 00:38:09,482 Se llama Paloma Solitaria. 348 00:38:11,535 --> 00:38:15,391 ¿Quién le dijo a ese tipo que podría haberlo hecho? ¿Ese ganado que está marcando? 349 00:38:15,392 --> 00:38:16,436 Son ganado salvaje. 350 00:38:16,464 --> 00:38:19,524 Cualquiera que quiera marcar uno. Puede hacerlo si puede atrapar al ternero. 351 00:38:20,878 --> 00:38:23,163 Si eso es todo lo que se necesita para ser ranchero, 352 00:38:23,164 --> 00:38:25,078 entonces tú y yo podríamos ser rancheros. 353 00:38:25,079 --> 00:38:27,092 ¿Dónde los pondríamos si los atrapáramos? 354 00:38:27,093 --> 00:38:30,887 Ni siquiera somos dueños de estos caballos. mucho menos el terreno para un rancho. 355 00:38:31,598 --> 00:38:35,156 Hemos estado vigilando para el Estado de Texas la mayor parte de nuestras vidas, Woodrow. 356 00:38:35,157 --> 00:38:37,761 Todo lo que poseemos son nuestras sillas de montar. y nuestras armas. 357 00:38:37,762 --> 00:38:40,046 Quizás quiera ser rico algún día. 358 00:38:40,047 --> 00:38:44,211 Podría querer tener una mansión o tener una amante elegante. 359 00:38:45,549 --> 00:38:48,550 Bueno, no estoy diciendo Tenemos que ser guardabosques para siempre. 360 00:38:48,551 --> 00:38:50,425 pero ahora mismo, tenemos un trabajo que hacer. 361 00:38:51,374 --> 00:38:52,739 ¿Qué es ese bicho ahí, Lee? 362 00:38:54,829 --> 00:38:56,763 Es grande, sea lo que sea. 363 00:38:56,781 --> 00:39:00,114 ¿Qué les pasa a ustedes, muchachos? ¿Nunca antes habías visto un tiburón terrestre? 364 00:39:02,574 --> 00:39:05,634 Ese es monstruosamente grande. ¡Y se dirige directamente hacia nosotros! 365 00:39:18,189 --> 00:39:19,656 Soy Dick King. 366 00:39:20,269 --> 00:39:23,600 Deben ser los chicos Ranger que esperan conseguir algún tonto 367 00:39:23,601 --> 00:39:26,631 para prestarte mil reses para llevar a algún viejo esclavista 368 00:39:26,632 --> 00:39:29,771 que no tiene interés en el ganado ¿Y quién matará a Inish Scull? 369 00:39:29,772 --> 00:39:31,299 siempre que le plazca hacerlo. 370 00:39:31,308 --> 00:39:33,259 Esos somos nosotros, señor. 371 00:39:33,260 --> 00:39:34,818 ¿Qué te hace estar tan nervioso? 372 00:39:34,827 --> 00:39:38,616 Es ese tiburón terrestre revolcándose en el río por el camino. 373 00:39:38,617 --> 00:39:40,004 Ahora trabajo en la pradera. 374 00:39:40,012 --> 00:39:42,537 Rara vez somos requeridos para lidiar con monstruos acuáticos. 375 00:39:42,538 --> 00:39:43,941 ¡Tú debes ser McCrae! 376 00:39:44,875 --> 00:39:46,604 Escuché que eras un bufón. 377 00:39:47,468 --> 00:39:50,827 El tiburón terrestre de allá es uno de los cerdos azules de Madame Therese Wanz. 378 00:39:50,828 --> 00:39:53,113 Si le hicieras daño a uno, Tendrías que huir del país. 379 00:39:53,114 --> 00:39:56,330 que puedes hacer desde aquí Simplemente cruzando ese río al trote. 380 00:40:00,746 --> 00:40:01,906 Oye, ese es mi toro. 381 00:40:01,931 --> 00:40:03,398 Salomón. 382 00:40:03,403 --> 00:40:05,667 No encontrarás su igual en América. 383 00:40:06,539 --> 00:40:08,336 tengo una carta del gobernador. 384 00:40:08,337 --> 00:40:09,456 Gracias. 385 00:40:11,339 --> 00:40:12,636 ¡Oh! Dios mío. 386 00:40:15,979 --> 00:40:17,207 Oh, no. 387 00:40:26,025 --> 00:40:27,151 Perdóneme. 388 00:40:30,794 --> 00:40:33,112 Ojalá lo hubieras leído antes de dejar que se moje. 389 00:40:33,113 --> 00:40:37,145 Pido disculpas. normalmente no lo hago tirar cartas al río... 390 00:40:37,146 --> 00:40:40,430 particularmente no si son de altos potentados como Ed Pease. 391 00:40:41,258 --> 00:40:43,443 Pero no tengo intención de desperdiciar cualquier ganado 392 00:40:43,444 --> 00:40:45,327 en este esquema para rescatar a Inish Scull, 393 00:40:45,328 --> 00:40:48,163 ¿Quién es un hombre competente? Debería poder rescatarse a sí mismo. 394 00:40:48,164 --> 00:40:51,015 Escuché que hay una ciudad En algún lugar cerca de aquí, Sr. King. 395 00:40:51,016 --> 00:40:52,005 Estoy muy seco. 396 00:40:52,040 --> 00:40:55,441 Sí, señor, Paloma Solitaria. Hay un salón excelente. 397 00:40:55,442 --> 00:40:58,668 Lo único que le falta es un techo. Recomiendo el brandy. 398 00:41:02,792 --> 00:41:05,955 Dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte, veintiuno... 399 00:41:17,032 --> 00:41:18,829 ¿Sabe qué día es, Capitán? 400 00:41:22,185 --> 00:41:23,948 Sé qué día es. 401 00:41:54,568 --> 00:41:56,422 Demonios, esto no es un pueblo. 402 00:41:56,423 --> 00:42:00,189 No, pero es un claro de buen tamaño. Podrías poner una ciudad en él. 403 00:42:01,127 --> 00:42:04,684 Supongo que esos franceses están esperando El negocio del ganado se recuperará. 404 00:42:04,685 --> 00:42:06,841 Hasta ahora sólo veo a un francés... 405 00:42:07,845 --> 00:42:08,971 y está completamente borracho. 406 00:42:10,949 --> 00:42:13,637 ¡Javier! Xavier, vite. 407 00:42:13,638 --> 00:42:16,197 ¡Vite, llegan los clientes! 408 00:42:16,198 --> 00:42:18,359 ¡Los manteles, los brandies! 409 00:42:20,358 --> 00:42:23,783 Demonios, el tipo está poniendo manteles. en todas esas mesas. 410 00:42:23,784 --> 00:42:25,877 ¿Por qué se molestaría? con un mantel 411 00:42:25,878 --> 00:42:28,194 ¿Cuando ni siquiera tiene techo? 412 00:42:30,213 --> 00:42:32,419 Tendrías que preguntarle eso, Lee. 413 00:42:32,420 --> 00:42:35,218 Supongo que ordenan cosas diferente en Francia. 414 00:42:35,219 --> 00:42:38,165 Señor, el sarape, s'il vous plait. 415 00:42:42,853 --> 00:42:46,152 creo que ella quiere Su más hábil, Capitán McCrae. 416 00:42:47,205 --> 00:42:48,205 Maldito. 417 00:42:59,555 --> 00:43:00,920 Merci. 418 00:43:04,676 --> 00:43:07,253 Primero los brandies, Luego se quitan los pelos. 419 00:43:07,254 --> 00:43:09,430 ¿Pelos apagados? tu piensas ¿Quiere arrancarnos el cuero cabelludo? 420 00:43:11,621 --> 00:43:12,621 Listo. 421 00:43:13,540 --> 00:43:15,990 creo que ella solo quiere para darnos cortes de pelo, 422 00:43:15,991 --> 00:43:19,100 y si no son demasiado caros, Planeo invertir en uno. 423 00:43:19,101 --> 00:43:22,104 Yo invertiré en uno o dos brandy. 424 00:43:43,043 --> 00:43:44,738 Oye, oye, mira eso, mira eso. 425 00:43:45,634 --> 00:43:48,018 Tu brandy es bueno, ¿eh? ¿Quieres más? 426 00:43:48,019 --> 00:43:49,629 - Ya tuve... - Sólo un poco. 427 00:43:49,634 --> 00:43:50,794 Deets, ¿estás dentro o fuera? 428 00:43:54,370 --> 00:43:55,928 ¡Buen día, mamá pequeña! 429 00:43:57,442 --> 00:43:58,966 ¿Cómo estás, cariño? 430 00:44:00,418 --> 00:44:01,476 Javier. 431 00:44:02,882 --> 00:44:05,789 Ahora, ¿por qué llamarían? este lugar ¿Paloma Solitaria? 432 00:44:05,790 --> 00:44:07,914 Demonios, hay una paloma dondequiera que mires. 433 00:44:07,915 --> 00:44:10,499 Bueno, puedo decirte el origen de ese nombre inapropiado. 434 00:44:11,296 --> 00:44:14,237 Había un predicador ambulante Herman Windthorst, 435 00:44:14,238 --> 00:44:16,541 quien solía vagar a través de este país fronterizo. 436 00:44:16,542 --> 00:44:18,976 Lo conocía bien. 437 00:44:18,977 --> 00:44:21,295 Bueno, Herman se detuvo. en este claro, 438 00:44:21,296 --> 00:44:24,250 y predicó un sermón a un grupo de vaqueros un día, 439 00:44:24,251 --> 00:44:29,187 pero mientras estaba predicando, una paloma se posó en una rama encima de él. 440 00:44:29,473 --> 00:44:31,857 El viejo Herman tomó eso como un santo presagio, 441 00:44:31,858 --> 00:44:34,707 porque decidió dejar de deambular y poner en marcha un pueblo. 442 00:44:34,708 --> 00:44:36,214 ¿Dónde está él ahora? 443 00:44:36,225 --> 00:44:39,160 Bueno, en el cielo, espero. 444 00:44:40,289 --> 00:44:42,917 El viejo Herman predicó su último sermón hace cinco años. 445 00:44:44,064 --> 00:44:46,430 Pensé que tenía una buena multitud. de vaqueros un día, 446 00:44:46,431 --> 00:44:49,951 pero en realidad era Ahumado y algunos de sus hombres 447 00:44:49,952 --> 00:44:51,419 que se detuvo a escuchar. 448 00:44:53,472 --> 00:44:57,033 Tan pronto como Herman dijo amén, le dispararon... lo mataron... 449 00:44:57,886 --> 00:44:59,513 y le quitaron todo lo que tenía. 450 00:45:00,863 --> 00:45:02,490 Todavía la llaman Paloma Solitaria. 451 00:45:03,679 --> 00:45:04,839 Sí, señor. 452 00:45:05,567 --> 00:45:07,728 El predicador se ha ido pero el nombre se quedó. 453 00:45:08,415 --> 00:45:10,576 Es curioso, ¿no?, lo que se pega y... 454 00:45:12,095 --> 00:45:13,221 que no. 455 00:45:16,287 --> 00:45:18,187 ¿Dónde están tus carpinteros, cariño? 456 00:45:18,188 --> 00:45:21,085 Se van. De esa manera. 457 00:45:21,086 --> 00:45:23,828 Tienen miedo de tu toro Podría atraparlos... o los cerdos. 458 00:45:23,829 --> 00:45:26,807 Disparates. Ahora, ese toro No le haría daño a un gatito. 459 00:45:26,808 --> 00:45:29,326 Esos carpinteros estaban aquí. hace no más de una hora. 460 00:45:29,327 --> 00:45:31,986 No veo cómo los Wanzes alguna vez conseguiremos un techo 461 00:45:31,987 --> 00:45:34,086 si los malditos carpinteros sigue huyendo. 462 00:45:34,087 --> 00:45:37,844 Si están tan cerca, Famous Shoes Podemos reunirlos y traerlos de regreso. 463 00:45:38,653 --> 00:45:41,053 No es mi turno Para un corte de pelo todavía, de todos modos. 464 00:45:53,565 --> 00:45:55,362 Vosotros debéis ser los carpinteros. 465 00:45:56,221 --> 00:45:57,381 Nosotros ellos. 466 00:45:58,046 --> 00:46:00,668 Esos franceses están ansiosos tenerte de vuelta en el trabajo, 467 00:46:00,669 --> 00:46:01,669 y también el Sr. King. 468 00:46:02,556 --> 00:46:06,014 Si vuelves con nosotros, Intentaremos protegerte del toro. 469 00:46:27,132 --> 00:46:28,429 ¿Qué tienes? 470 00:46:28,444 --> 00:46:30,395 - Derecho. - ¡Vamos! 471 00:46:30,396 --> 00:46:31,420 Suerte Lee. 472 00:46:31,452 --> 00:46:33,962 - Cambia tu nombre. - Hace nueve años que hago trampa. 473 00:46:33,963 --> 00:46:35,641 Si tuviera dinero, sería... 474 00:46:35,642 --> 00:46:36,973 Tres dólares. Ahí tienes. 475 00:46:36,987 --> 00:46:39,182 Tramposo. No confío en ti. 476 00:46:46,715 --> 00:46:48,342 Maldita sea, eso fue un shock. 477 00:46:49,788 --> 00:46:52,484 Nunca tuve un pelo Me corté la nariz antes. 478 00:46:57,723 --> 00:47:01,465 Ese maldito toro tuyo Casi nos atrapa a todos, Sr. King. 479 00:47:01,466 --> 00:47:05,493 La proximidad de todos ellos Las novillas mexicanas lo excitan. 480 00:47:10,426 --> 00:47:14,649 "Qué cansado, rancio, plano y no rentable 481 00:47:14,650 --> 00:47:17,118 me parecen todos los usos de este mundo." 482 00:47:17,119 --> 00:47:18,606 ¡Dios mío! 483 00:47:19,610 --> 00:47:22,943 "rango y bruto en la naturaleza simplemente lo poseemos." 484 00:47:24,665 --> 00:47:27,833 "Qué cansado, rancio, plano y poco... 485 00:47:27,834 --> 00:47:31,395 ¡Qué cansado, rancio, plano, y no rentable." 486 00:47:43,001 --> 00:47:47,097 Ten cuidado. Hace mucho calor, por favor. 487 00:47:52,793 --> 00:47:55,353 Si más gente supiera podrían ser alimentados así, 488 00:47:55,354 --> 00:47:58,162 Paloma solitaria Sería un pueblo en poco tiempo. 489 00:47:58,163 --> 00:48:01,367 Cuando terminemos con el guardabosques, Podría mudarme aquí yo mismo. 490 00:48:01,368 --> 00:48:03,159 ¿Mudarse aquí y hacer qué? 491 00:48:03,160 --> 00:48:05,924 No lo sé todavía pero pronto se me ocurrirá algo. 492 00:48:07,512 --> 00:48:11,511 Dick King es un viejo rudo, pero tiene razón sobre nosotros. 493 00:48:11,512 --> 00:48:13,500 El gobernador nos envió en una misión tonta. 494 00:48:13,501 --> 00:48:16,172 No vamos con ganado, no vamos a conseguir ninguno, 495 00:48:16,173 --> 00:48:18,584 y no pudimos conducirlos a México si los tuviéramos. 496 00:48:18,585 --> 00:48:20,611 Además, es temporada de moscas. 497 00:48:22,103 --> 00:48:23,103 ¿Qué? 498 00:48:24,343 --> 00:48:28,199 Temporada de moscas. mil vacas atraería un millón de moscas, 499 00:48:28,200 --> 00:48:30,143 que es más de lo que me gustaría aplastar. 500 00:48:34,551 --> 00:48:38,455 ¿Por qué no vamos a buscar al Capitán Scull? lejos de Ahumado nosotros mismos? 501 00:48:38,456 --> 00:48:39,480 Podríamos hacerlo. 502 00:48:39,511 --> 00:48:41,809 Estoy dispuesto a jugar si tú lo estás. 503 00:48:44,310 --> 00:48:47,477 Ya es hora de que hagamos algo de nosotros mismos. 504 00:48:47,478 --> 00:48:50,387 Buffalo Hump mantuvo las llanuras desde que somos Rangers, 505 00:48:50,388 --> 00:48:51,791 y nunca lo azotamos, 506 00:48:51,799 --> 00:48:55,164 y los de Ahumado mantuvieron la frontera, y tampoco lo azotamos nunca. 507 00:48:55,165 --> 00:48:56,921 En mi opinión, ese es un mal trabajo. 508 00:48:56,922 --> 00:49:00,052 Deberías rendirte y abrir una tienda. si te sientes tan deprimido por eso. 509 00:49:00,053 --> 00:49:02,076 Hay necesidad ahora Los Forsythe están muertos. 510 00:49:02,077 --> 00:49:04,256 Podrías casarte con Maggie mientras estás en ello. 511 00:49:04,257 --> 00:49:06,009 No quiero tener una tienda. 512 00:49:08,789 --> 00:49:10,256 Yo tampoco quiero casarme. 513 00:49:12,663 --> 00:49:17,623 Rara vez estamos de acuerdo, Woodrow. pero sí estamos de acuerdo sobre México. 514 00:49:18,549 --> 00:49:19,811 Estoy inquieto. 515 00:49:19,829 --> 00:49:21,854 Vámonos esta noche. Es una buena luna. 516 00:49:25,078 --> 00:49:27,774 Creo que deberíamos decirles ¿Los estamos dejando a su suerte? 517 00:49:36,372 --> 00:49:39,239 No, sólo los asustará. 518 00:49:40,084 --> 00:49:43,212 Todo lo que tienen que hacer es encontrar el camino de regreso a Austin. 519 00:49:53,237 --> 00:49:55,846 Pensé que no te importaba para México, Zapatos Famosos. 520 00:49:55,847 --> 00:49:58,178 tengo un deber a Tres Pájaros y su familia. 521 00:49:58,179 --> 00:50:00,514 el no era como el otro comanche. 522 00:50:00,515 --> 00:50:01,830 Una vez fue mi amigo. 523 00:50:01,844 --> 00:50:05,109 necesito encontrar sus restos y darle un entierro digno. 524 00:50:05,110 --> 00:50:06,804 Estamos planeando viajar rápido. 525 00:50:06,805 --> 00:50:10,534 Si aún no te has dado cuenta, Está casi siempre delante de nosotros, Woodrow. 526 00:50:10,535 --> 00:50:11,612 Él seguirá el ritmo. 527 00:50:11,635 --> 00:50:16,627 Sé que no puedo hacer mucho, pero me gustaría ir con mis capitanes. 528 00:50:16,628 --> 00:50:19,105 Ahora ya lo has conseguido, Deets. 529 00:50:19,106 --> 00:50:22,389 No es que no puedas hacer mucho, es que puedes hacer demasiado. 530 00:50:22,390 --> 00:50:24,584 Ya ves lo que nos vamos estás con, ¿no? 531 00:50:24,595 --> 00:50:28,053 Buenos hombres, pero en su mayoría son incompetentes. 532 00:50:28,914 --> 00:50:32,114 tu eres el que sabe cocinar o encender fuegos o vendar heridas 533 00:50:32,115 --> 00:50:34,434 o encontrar árboles de abejas, o todas esas habilidades útiles. 534 00:50:34,435 --> 00:50:37,582 Eres el único hombre que podrá para recuperarlos sin nosotros. 535 00:50:37,583 --> 00:50:40,849 Bueno, si eso es así es, capitanes, 536 00:50:40,850 --> 00:50:44,081 Estaré feliz de llevar a los niños a casa. 537 00:51:08,849 --> 00:51:10,248 ¿Se fueron? 538 00:51:11,537 --> 00:51:12,595 ¿Nos dejaron aquí? 539 00:51:12,624 --> 00:51:13,682 Sí, señor. 540 00:51:13,713 --> 00:51:15,010 Fue a buscar al Capitán Scull. 541 00:51:15,025 --> 00:51:19,407 Cálmate, Estufa. Al menos nos dejaron en algún lugar. 542 00:51:19,408 --> 00:51:22,571 Sí, puedes considerar esto en algún lugar, pero no lo hago. 543 00:53:24,748 --> 00:53:27,915 La araña que se esconde te ha mordido. 544 00:53:27,916 --> 00:53:29,383 Esto es malo. 545 00:53:31,468 --> 00:53:34,062 Si le cuentas a alguien, Te cortaré el cuello. 546 00:53:36,363 --> 00:53:38,890 Pronto tu pierna comenzará a pudrirse. 547 00:53:38,891 --> 00:53:41,359 La gente lo olerá. 548 00:53:44,523 --> 00:53:46,821 Alguien podría tener rencor. 549 00:53:48,779 --> 00:53:51,114 Alguien podría querer matarte. 550 00:53:51,115 --> 00:53:53,001 No puedo curarte. 551 00:53:53,002 --> 00:53:54,560 Nadie puede curarme. 552 00:53:55,915 --> 00:53:58,315 todos en el campamento quisiera matarme... 553 00:53:59,658 --> 00:54:00,750 incluyéndote a ti. 554 00:54:04,650 --> 00:54:08,841 En el sur, hay un árbol de medicinas. 555 00:54:08,842 --> 00:54:12,278 Si puedes llegar allí, el árbol podría salvarte. 556 00:54:13,514 --> 00:54:15,175 Entonces guarda mi secreto hoy. 557 00:54:16,681 --> 00:54:18,342 Mañana ya no importará. 558 00:54:41,929 --> 00:54:45,831 cuando pongo hombres en una jaula o en este pozo... 559 00:54:46,857 --> 00:54:48,381 pronto descubren que quieren morir. 560 00:54:53,671 --> 00:54:55,571 Pero te he puesto en mi jaula... 561 00:54:56,776 --> 00:54:58,107 y en mi pozo... 562 00:54:59,560 --> 00:55:01,255 y todavía no quieres morir. 563 00:55:02,888 --> 00:55:05,224 No lo hago de hecho, 564 00:55:05,225 --> 00:55:09,059 y no tengo intención de morir en cualquier momento pronto. 565 00:55:16,614 --> 00:55:17,842 Una vez fui como tú. 566 00:55:18,920 --> 00:55:21,081 Nada podría hacerme quiero morir. 567 00:55:21,082 --> 00:55:25,193 Mis Rangers estarán junto con mi rescate en cualquier momento. 568 00:55:27,144 --> 00:55:28,475 Ellos no vienen. 569 00:55:30,183 --> 00:55:32,743 El ganado es demasiado salvaje. para los texanos. 570 00:56:06,758 --> 00:56:07,782 Sin ases. 571 00:56:10,950 --> 00:56:13,758 Ese maldito Lee Hitch Robó cada uno de ellos. 572 00:56:13,759 --> 00:56:16,566 Quiero darle una buena lamida cuando volvamos a la ciudad. 573 00:56:31,108 --> 00:56:32,507 ¿Qué sucede contigo? 574 00:56:35,556 --> 00:56:37,148 Ojalá hablaras más, Woodrow. 575 00:56:37,157 --> 00:56:41,457 No hablas lo suficiente para mantener mi mente fuera de temas sombríos. 576 00:56:44,868 --> 00:56:46,233 ¿Como? 577 00:56:47,363 --> 00:56:49,891 Como Billy Coleman, nuestro viejo amigo. 578 00:56:49,892 --> 00:56:53,623 Esta es la primera vez en diez años. Nos hemos ido de guardabosques sin Billy. 579 00:56:53,624 --> 00:56:55,233 Ahora, si él estuviera aquí, 580 00:56:55,234 --> 00:56:57,321 tendria a alguien para ayudarme a quejarme... 581 00:56:57,322 --> 00:56:59,010 Estarías más cómodo. 582 00:57:10,051 --> 00:57:12,353 Odio algo como la muerte. 583 00:57:12,354 --> 00:57:17,223 Bueno, supongo que todo el mundo lo hace. 584 00:57:18,052 --> 00:57:22,241 Sí. La gente no siempre llegar a hacer lo que se proponen. 585 00:57:22,242 --> 00:57:25,378 El viejo Billy lo tenía en mente. ser carpintero, 586 00:57:25,379 --> 00:57:27,490 Sólo que no sabía clavar un clavo. 587 00:57:27,491 --> 00:57:31,969 Él también tenía un buen tiro, sin embargo, sobrevivió a muchos rasguños. 588 00:57:31,970 --> 00:57:33,961 Eres sólo un tiro justo usted mismo, Woodrow. 589 00:57:33,962 --> 00:57:36,097 Ahora yo soy un buen tirador. 590 00:57:36,098 --> 00:57:38,623 y aún así podría ser el próximo en morir, por lo que sabemos. 591 00:57:44,609 --> 00:57:46,528 Los Rangers no deberían casarse. 592 00:57:46,529 --> 00:57:49,828 Tienen que dejar a sus mujeres. durante un período demasiado largo. 593 00:57:49,829 --> 00:57:52,127 Cosas como esa redada pueden suceder. 594 00:57:52,770 --> 00:57:54,795 Cosas así suceden, casado o no. 595 00:57:54,796 --> 00:57:56,480 Sólo dije lo que creo. 596 00:57:56,481 --> 00:57:58,346 Rangerin' no es una vida tranquila. 597 00:57:59,490 --> 00:58:02,220 Espero que Bill esté vivo. si no se hubiera casado. 598 00:58:05,954 --> 00:58:10,015 Bueno, entonces supongo que son malas noticias. para Maggie si eso es lo que sientes. 599 00:59:45,053 --> 00:59:46,543 Gracias. 600 00:59:50,941 --> 00:59:52,568 Gracias, señora. 601 00:59:52,572 --> 00:59:55,700 Ahumado. Salido. 602 00:59:57,885 --> 01:00:00,217 ¿Se fue? ¿Dónde? 603 01:00:01,020 --> 01:00:04,114 Del Sur. Al sur. 604 01:00:08,829 --> 01:00:09,829 Entonces... 605 01:00:12,540 --> 01:00:14,531 Mi rival se ha ido. 606 01:00:34,844 --> 01:00:36,804 Maldito sapo cornudo lo pasaría mal 607 01:00:36,805 --> 01:00:38,660 Triunfando en este país, Woodrow. 608 01:00:47,547 --> 01:00:50,617 Hay muchas pistas, todos van hacia el sur. 609 01:00:50,618 --> 01:00:52,609 Todo el mundo está abandonando los Acantilados Amarillos. 610 01:00:54,266 --> 01:00:56,154 ¿El Capitán Scull hizo alguna de las pistas? 611 01:00:56,155 --> 01:00:57,155 No. 612 01:00:57,915 --> 01:01:00,349 Entonces será mejor que sigamos adelante. 613 01:01:08,249 --> 01:01:09,443 Gracias, señora. 614 01:01:10,810 --> 01:01:11,936 cuerda... 615 01:01:13,562 --> 01:01:15,154 Cuerda. 616 01:01:15,161 --> 01:01:17,528 -Cuerda. - Sí, sí. 617 01:01:17,529 --> 01:01:18,529 Gracias. 618 01:02:04,183 --> 01:02:10,247 Como un pájaro en vuelo, adelante los marineros lloran... 619 01:02:50,550 --> 01:02:53,782 Deets, el buen hombre quien cocina para los Rangers, 620 01:02:53,783 --> 01:02:55,546 él hizo las flores. 621 01:02:56,181 --> 01:02:58,172 Entonces le estoy muy agradecido. 622 01:03:03,094 --> 01:03:05,020 Cuando veo un montón de los chicos entran, 623 01:03:05,021 --> 01:03:07,310 Siempre pienso en mi Billy Estará con ellos. 624 01:03:07,311 --> 01:03:10,163 No veo a los capitanes McCrae ni a Call. 625 01:03:10,164 --> 01:03:12,462 Suelen liderar la manada. 626 01:03:15,188 --> 01:03:17,555 Bueno, hombres, ¿dónde están vuestros capitanes? 627 01:03:17,556 --> 01:03:18,955 Se escaparon durante la noche. 628 01:03:18,965 --> 01:03:20,262 Acabo de tomar el rastreador. 629 01:03:20,277 --> 01:03:24,373 Creo que pensaron colarse y sacar al Capitán Scull en silencio. 630 01:03:24,374 --> 01:03:26,643 Si está vivo para sacarlo. 631 01:03:27,541 --> 01:03:28,530 Ustedes, hombres, vayan a desensillar. 632 01:03:28,565 --> 01:03:30,089 Sí, señor. 633 01:03:33,332 --> 01:03:36,403 - ¿Señor Deets? - ¿Señora? 634 01:03:36,404 --> 01:03:40,636 quiero agradecerte por el cuidado te has llevado con las tumbas de mis padres. 635 01:03:41,428 --> 01:03:43,020 Son encantadores. 636 01:03:43,028 --> 01:03:45,843 capuchones azules Eran los favoritos de mi madre. 637 01:03:45,844 --> 01:03:49,043 Oh, no hay problema, señora. No hay ningún problema. 638 01:03:49,044 --> 01:03:52,309 Capitán McCrae, dígame, "Por favor, mantenlos agradables". 639 01:03:53,172 --> 01:03:54,764 ¿Cómo está el Capitán McCrae? 640 01:03:54,772 --> 01:03:57,070 Oh, está bien, señora. Muy bien. 641 01:03:57,810 --> 01:04:00,540 La última vez que lo vi, Estaba bebiendo whisky. 642 01:04:02,804 --> 01:04:04,135 Ese es mi guardabosques. 643 01:04:22,161 --> 01:04:23,685 - Gracias, Perla. - Adiós. 644 01:04:23,698 --> 01:04:24,698 Gobernador. 645 01:04:30,674 --> 01:04:33,074 Hola, señorita Forsythe. 646 01:04:33,075 --> 01:04:35,737 Te dije una vez que me llamaras Clara, y lo dije en serio. 647 01:04:36,338 --> 01:04:39,637 Sí, gracias Clara. Y debes llamarme Maggie. 648 01:04:39,638 --> 01:04:40,730 Con mucho gusto. 649 01:04:41,746 --> 01:04:44,257 me alegro de ver que sobreviviste, Maggie, 650 01:04:44,258 --> 01:04:46,095 usted y su preciosa carga. 651 01:04:46,096 --> 01:04:47,096 Sí. 652 01:04:48,017 --> 01:04:50,611 Me escondí debajo del ahumadero como me dijo Woodrow. 653 01:04:52,241 --> 01:04:57,736 Es muy solitario para ti, lo sé. esperando a tu hombre. 654 01:04:59,025 --> 01:05:02,543 Sería bastante malo si estuviera seguro de que él era mi hombre, 655 01:05:02,544 --> 01:05:07,846 pero con Woodrow Call, es difícil saberlo. 656 01:05:09,041 --> 01:05:12,442 Bueno, tal vez tu preciosa carga Ayudará a convencerlo, Maggie. 657 01:05:36,399 --> 01:05:37,399 Ahumado. 658 01:05:40,015 --> 01:05:41,073 Son de Parrot. 659 01:05:41,103 --> 01:05:44,300 El loro debe haber conducido el Vaquero Negro de este acantilado. 660 01:05:44,301 --> 01:05:46,574 ¿Por qué un pájaro haría eso? 661 01:05:46,575 --> 01:05:48,430 El loro es más que un pájaro. 662 01:05:48,431 --> 01:05:51,822 Antes de que los hombres surgieran de la tierra, Loro gobernaba. 663 01:05:51,823 --> 01:05:54,758 Ahora los hombres mandan. Loro no ha perdonado. 664 01:06:14,606 --> 01:06:16,039 Parece que un puma la atrapó. 665 01:06:17,039 --> 01:06:20,099 Ningún puma. era jaguar quien mató a la anciana. 666 01:06:23,150 --> 01:06:25,643 Lo veo. ¡Justo ahí! 667 01:06:25,644 --> 01:06:27,077 ¡Gus, dispara! 668 01:06:34,381 --> 01:06:36,645 Nunca esperé ver un jaguar. 669 01:06:37,516 --> 01:06:39,636 Actuó como si fuera dueño del mundo. 670 01:06:39,637 --> 01:06:41,859 Maldita sea, espero que lo sea. preocupando a los caballos. 671 01:06:43,469 --> 01:06:45,523 ¿Por qué mataría? algo grande como un caballo 672 01:06:45,524 --> 01:06:47,849 cuando podría matar ¿Algo insignificante como nosotros? 673 01:07:13,389 --> 01:07:14,686 He encontrado a mi amigo. 674 01:07:18,539 --> 01:07:20,769 puedo hacer un hermoso cadalso para él. 675 01:07:21,643 --> 01:07:23,603 Te ayudaremos a enterrarlo. si quieres que lo hagamos 676 01:07:23,604 --> 01:07:25,825 una vez que sepamos qué es qué con el capitán. 677 01:07:27,051 --> 01:07:28,416 Buscaré en esas cuevas. 678 01:07:28,427 --> 01:07:32,454 Haces guardia con zapatos famosos en caso de que aparezca ese jaguar... aparece. 679 01:07:34,154 --> 01:07:36,918 Ese es el Capitán. Yo lo sabría esa voz yanqui en cualquier lugar. 680 01:07:58,570 --> 01:08:00,504 Buen Dios, Woodrow. 681 01:08:20,778 --> 01:08:22,964 ¿Qué supones? La señora Scull va a decir 682 01:08:22,965 --> 01:08:24,751 cuando lo traigamos de regreso así? 683 01:08:26,698 --> 01:08:28,461 No lo sé y no me importa. 684 01:08:30,248 --> 01:08:33,905 Hasta donde puedo decir, Woodrow, Ese es problema del capitán, no nuestro. 685 01:08:33,906 --> 01:08:37,032 Bueno, tal vez una vez que haya estado fuera de ese pozo por unos días, 686 01:08:37,033 --> 01:08:40,869 su mente volverá desde donde sea que se haya alejado. 687 01:08:40,870 --> 01:08:44,743 Lo que sí sé es que una vez que lleguemos el capitán de regreso a Austin, 688 01:08:44,744 --> 01:08:48,544 Planeo quedarme lo más lejos que pueda. de esa osa esposa suya. 689 01:08:56,839 --> 01:08:58,500 Ahí, ahí, cariño. 690 01:08:58,503 --> 01:09:00,664 Lo estás haciendo bien, muy bien. 691 01:09:04,680 --> 01:09:06,474 ¿Cuánto más esperas que sea? 692 01:09:06,475 --> 01:09:08,657 no lo sé cuanto mas puedo.... 693 01:09:08,658 --> 01:09:10,638 no lo sé cuánto más puedo soportar. 694 01:09:29,031 --> 01:09:31,625 Ya casi has llegado. Sólo un empujón más. 695 01:09:31,626 --> 01:09:33,413 Un empujón más. Aquí vamos. 696 01:09:33,414 --> 01:09:35,302 Aquí vamos. Eso es todo. 697 01:09:35,303 --> 01:09:36,793 Aquí estamos. Eso es todo. 698 01:09:42,631 --> 01:09:45,156 Maggie, tienes un hijo. 699 01:09:56,229 --> 01:09:58,373 Aquí está, Mago. 700 01:09:58,374 --> 01:10:00,706 Un chico tan guapo como siempre lo hubo. 701 01:10:05,926 --> 01:10:08,326 me hace desear Yo tenía uno propio. 702 01:10:10,340 --> 01:10:13,309 Oh, tal vez lo hagas pronto, Clara. 703 01:10:42,244 --> 01:10:44,303 Quiero encontrar a la familia de Tres Pájaros. 704 01:10:44,304 --> 01:10:45,953 diles que lo encontré, 705 01:10:45,954 --> 01:10:48,115 lo trató a la manera comanche. 706 01:10:48,868 --> 01:10:50,267 Bueno, entonces te deseo buena suerte. 707 01:10:50,275 --> 01:10:52,140 pero no te vayas desde Austin demasiado tiempo. 708 01:11:11,395 --> 01:11:12,487 Que sigan viniendo. 709 01:11:22,082 --> 01:11:24,016 No me hagas romper mi cuenta. 710 01:11:24,899 --> 01:11:27,424 Estaría tentado a colgar a un hombre quien me hace romper la cuenta. 711 01:11:27,425 --> 01:11:28,425 Que sigan viniendo. 712 01:11:32,706 --> 01:11:34,537 Veo que encontraste a tu hombre. 713 01:11:35,938 --> 01:11:38,839 He oído que está muy nervioso incluso cuando no está en la silla. 714 01:11:38,840 --> 01:11:40,845 Eso parece, señor. 715 01:11:41,762 --> 01:11:44,731 Bueno, tu eres un tipo persistente, el Capitán Call. 716 01:11:44,732 --> 01:11:46,977 Ustedes dos me parecen hombres capaces. 717 01:11:46,978 --> 01:11:49,720 estoy en el proceso de poner juntos un rancho de un millón de acres 718 01:11:49,721 --> 01:11:52,063 en esta parte del país, y me vendrían bien hombres capaces. 719 01:11:52,064 --> 01:11:54,111 ¿Qué haríamos principalmente, señor? 720 01:11:54,112 --> 01:11:56,854 Lucha contra los mexicanos. Todavía parecen pensar 721 01:11:56,855 --> 01:11:59,641 son dueños de esta parte del país, y el ganado también. 722 01:11:59,642 --> 01:12:02,677 Quiero desengañarlos de esa noción. Ustedes, muchachos, podrían ayudar. 723 01:12:03,712 --> 01:12:06,977 Espero poder ofrecer el triple lo que le está pagando el Estado de Texas. 724 01:12:09,025 --> 01:12:11,619 - Apreciamos la oferta, Sr. King. - Sí. 725 01:12:11,620 --> 01:12:13,051 Los comanches no tienen rival. 726 01:12:13,888 --> 01:12:15,942 Los Kiowa tampoco o los apaches. 727 01:12:15,943 --> 01:12:19,565 ¿Quién lucharía por los colonos si ¿Nos contrató fuera del estado de Texas? 728 01:12:21,439 --> 01:12:23,236 No soy un bienhechor, Capitán. 729 01:12:24,417 --> 01:12:27,443 - ¿Cuándo fue la última vez que tomaste whisky? - Demasiado tiempo. 730 01:12:28,831 --> 01:12:30,526 Bueno, un hombre necesita su grog. 731 01:12:30,528 --> 01:12:33,588 Yo mismo soy muy hosco cuando me privan de mi grog. 732 01:12:34,527 --> 01:12:36,188 Haz una parada en Lonesome Dove. 733 01:12:36,191 --> 01:12:39,159 Theresa estaría encantada de aceptar unas tijeras a tu capitán, 734 01:12:39,160 --> 01:12:42,332 y ustedes dos pueden tener su saciado de whisky y considera mi oferta. 735 01:12:43,646 --> 01:12:46,780 a veces pienso es el elemento sorpresa en la vida 736 01:12:46,781 --> 01:12:48,411 eso nos mantiene adelante, señores. 737 01:12:48,416 --> 01:12:50,960 En esta última semana estuve en un pozo de inmundicia, 738 01:12:50,961 --> 01:12:53,673 estar irritado por alimañas de cada descripción. 739 01:12:55,102 --> 01:12:57,593 Ahora aquí estoy, una semana después... 740 01:12:58,687 --> 01:13:02,748 beber un brandy de mayor calidad de lo que espero encontrar en el sur de Texas... 741 01:13:03,389 --> 01:13:05,357 siendo peluqueado por un... 742 01:13:06,238 --> 01:13:08,292 mujer francesa de hermosos pechos, 743 01:13:08,293 --> 01:13:10,929 cual es el mejor tipo de mujer francesa, te lo puedo asegurar. 744 01:13:10,930 --> 01:13:13,935 ¡Señor, deje de menearse, por favor! No quiero cortarte. 745 01:13:16,286 --> 01:13:19,517 Velocidad, bonito barco, como un pájaro en el vuelo 746 01:13:20,253 --> 01:13:22,749 Adelante, los marineros lloran 747 01:13:22,750 --> 01:13:26,108 Lleva al muchacho que ha nacido para ser rey. 748 01:13:26,109 --> 01:13:29,212 Sobre el mar hasta Skye 749 01:13:29,213 --> 01:13:32,860 Así que me vas a entregar ¿Volver a Austin, caballeros? 750 01:13:32,861 --> 01:13:35,835 Después de todo, ahora sé los caminos de la pulga. 751 01:13:35,836 --> 01:13:40,170 Cuando no estás mirando, Puede que simplemente salga y desaparezca. 752 01:13:41,693 --> 01:13:44,526 Bueno, siempre estaremos buscando, Capitán. 753 01:13:45,436 --> 01:13:46,733 ¿Y tú, McCrae? 754 01:13:47,484 --> 01:13:50,749 Sospecho que engañaste a mi esposa. en el armario de botas. 755 01:13:50,750 --> 01:13:52,762 - ¿No es correcto? - ¿Señor? 756 01:13:52,763 --> 01:13:55,630 Tiene una mirada culpable, ¿No es así, Capitán Call? 757 01:13:57,180 --> 01:13:59,323 Y este Dick King que piensa 758 01:13:59,324 --> 01:14:02,623 Él los va a cazar a ustedes dos. del Estado de Texas... 759 01:14:02,624 --> 01:14:04,444 tiene que pensar de nuevo. 760 01:14:04,445 --> 01:14:06,272 Se está gestando una guerra civil. 761 01:14:06,273 --> 01:14:09,704 La mitad de las tropas por aquí. Estaremos peleando hermano contra hermano. 762 01:14:10,844 --> 01:14:14,075 ustedes dos son los mejores este viejo y hermoso estado tiene. 763 01:14:14,076 --> 01:14:15,936 Tú y McCrae no van a ninguna parte. 764 01:14:15,937 --> 01:14:18,832 Si hay guerra, Capitán, ¿Qué harás? 765 01:14:18,833 --> 01:14:23,157 Los Yankees necesitarán hombres con experiencia. Espero unirme a la refriega. 766 01:14:23,158 --> 01:14:24,893 Pero la guerra aún no ha comenzado. 767 01:14:24,894 --> 01:14:28,155 todavía tengo tiempo para llegar a casa para llevarle un látigo a mi esposa... 768 01:14:29,500 --> 01:14:33,242 un placer Tengo la intención de seguir adelante vigorosamente. 769 01:14:33,243 --> 01:14:35,930 Si el viejo King realmente nos ofreciera 770 01:14:35,931 --> 01:14:38,422 tres veces mas como nos estamos poniendo ahora... 771 01:14:39,419 --> 01:14:41,319 ¿Estarías dispuesto a aceptar su oferta? 772 01:14:43,162 --> 01:14:44,823 Oh, no nos estamos volviendo más jóvenes, 773 01:14:44,825 --> 01:14:47,502 y ambos conocemos a los guardabosques se desarrollará eventualmente. 774 01:14:47,503 --> 01:14:49,310 Si tarda diez años en desarrollarse, 775 01:14:49,311 --> 01:14:51,426 seremos mucho mayores pero no más rico. 776 01:14:51,427 --> 01:14:53,147 ¿Qué pasa entonces con los colonos? 777 01:14:54,650 --> 01:14:58,086 Bueno, eligieron correr el riesgo. No todos van a sobrevivir. 778 01:14:58,489 --> 01:15:01,549 ¿Qué pasa con Maggie? Puede que ya seas padre. 779 01:15:03,290 --> 01:15:04,985 Alguien podría. 780 01:15:10,040 --> 01:15:11,974 Quizás vuelvan pronto a casa, Clara. 781 01:15:13,625 --> 01:15:16,311 Gus McCrae me dice: tengo que irme, 782 01:15:16,312 --> 01:15:18,466 pero seguro que volveré el viernes. 783 01:15:18,467 --> 01:15:22,313 Bueno, eso es una cosa. Puedo arreglármelas hasta el viernes, supongo. 784 01:15:22,314 --> 01:15:26,031 Son estas ausencias inciertas Simplemente parece que no puedo manejarlo. 785 01:15:26,032 --> 01:15:27,537 Lo sé, es difícil. 786 01:15:28,569 --> 01:15:32,869 Sigo buscando que aparezcan y luego no lo hacen. 787 01:15:39,992 --> 01:15:42,426 - Dame este tipo. - ¿Sí? 788 01:15:43,160 --> 01:15:45,856 - Muy bien, ahí está. - Dame este pequeño amigo. 789 01:15:47,161 --> 01:15:48,355 Hola. 790 01:15:50,648 --> 01:15:53,811 Lo llamé Newton después de mi abuelo. 791 01:15:54,584 --> 01:15:56,245 Podemos llamarlo Newt. 792 01:15:57,143 --> 01:15:59,907 Ojalá Woodrow hubiera estado aquí para ayudarme a decidir. 793 01:16:00,791 --> 01:16:04,535 Pero le pregunté a Jake y a Jake, Parecía que le agradaba Newt. 794 01:16:04,536 --> 01:16:07,630 no he notado ninguna maldad todavía en el Sr. Jake Spoon. 795 01:16:07,631 --> 01:16:10,067 Jake ha sido de gran ayuda para mí. 796 01:16:11,223 --> 01:16:15,827 No sé qué tan buen hombre es, pero le gusta reírse de vez en cuando, 797 01:16:15,828 --> 01:16:18,327 que es más de lo que puedo decir para tu Woodrow. 798 01:16:20,790 --> 01:16:22,917 Woodrow no se ríe mucho. 799 01:16:24,021 --> 01:16:26,148 O ayuda mucho tampoco, en realidad. 800 01:16:28,791 --> 01:16:30,156 Todavía lo amas. 801 01:16:31,318 --> 01:16:32,342 Sí, señora. 802 01:16:34,390 --> 01:16:36,119 Y ahora está Newt. 803 01:19:49,103 --> 01:19:50,502 ¡Gussy! 804 01:19:51,790 --> 01:19:52,790 ¡Gus! 805 01:20:00,270 --> 01:20:01,760 ¡Gussy! 806 01:20:10,734 --> 01:20:14,733 Clara, cariño, cuando escuché tu voz llamando mi nombre, 807 01:20:14,734 --> 01:20:17,452 Estaba seguro de que debía ser un sueño. 808 01:20:17,453 --> 01:20:19,683 No estás dormido, Gussy. Soy yo, está bien. 809 01:20:24,143 --> 01:20:26,060 ¿Dónde está Bob Allen entonces? 810 01:20:26,061 --> 01:20:28,393 Si me pilla besando a su mujer... 811 01:20:29,325 --> 01:20:31,054 Seguro que me dará una lamida. 812 01:20:32,909 --> 01:20:34,171 Incluso si estuviera casado, 813 01:20:34,188 --> 01:20:37,680 Supongo que todavía podría besar mis amigos si quiero, 814 01:20:37,681 --> 01:20:41,202 pero el quid de la cuestión es Todavía tengo que prometer mi promesa, 815 01:20:41,203 --> 01:20:42,564 ser elegante al respecto. 816 01:20:44,268 --> 01:20:45,326 Gus. 817 01:20:46,157 --> 01:20:48,921 No tengo marido. No estoy casado. 818 01:20:54,380 --> 01:20:59,369 Si esa es la verdad, cariño, Es la mejor noticia que he escuchado en meses. 819 01:20:59,370 --> 01:21:01,531 Nunca debí haberle creído a Inez. 820 01:21:02,443 --> 01:21:04,240 - Ella me hizo pensar... - ¿Inés? 821 01:21:05,548 --> 01:21:06,708 ¿Inez Scull? 822 01:21:08,810 --> 01:21:11,878 ¿Qué fue lo que ella dijo? ¿Y por qué estabas ahí para escucharlo? 823 01:21:11,879 --> 01:21:15,277 Ella entró en la oficina del gobernador. mientras recibíamos órdenes. 824 01:21:15,278 --> 01:21:19,476 Ella me dio a entender que Tú y Bob Allen se habían casado. 825 01:21:20,330 --> 01:21:21,922 ¿Y le creíste? 826 01:21:22,923 --> 01:21:24,390 No tenía motivos para no hacerlo. 827 01:21:24,394 --> 01:21:28,051 Oh, Gus, sentido común. Habría sido una razón para no hacerlo. 828 01:21:28,052 --> 01:21:31,036 yo no haría tal cosa sin decírtelo primero. 829 01:21:31,819 --> 01:21:35,721 Inez Scull solo estaba pescando para un poco de deporte. 830 01:21:35,722 --> 01:21:38,623 No tengo ninguna duda de que ella consiguió algo, Señorita Forsythe. 831 01:21:38,624 --> 01:21:39,935 Ésa es la manera de Inez. 832 01:21:39,947 --> 01:21:43,405 Lo que ella busca, normalmente lo consigue. 833 01:21:49,930 --> 01:21:51,591 Clara, pensé que... 834 01:21:54,058 --> 01:21:58,337 Te daré eso para que pienses Si quieres pensar, Gus McCrae. 835 01:21:58,338 --> 01:22:00,859 Reservé un asiento en el escenario de Galveston, y pienso tomarlo. 836 01:22:00,860 --> 01:22:02,962 - Pero Clara... - No hay peros al respecto, Gus. 837 01:22:02,963 --> 01:22:05,855 - Clara, no me importa Inez... - ¡No me hables, dije! 838 01:22:07,944 --> 01:22:11,107 Mantendré mi amor por ti donde siempre ha estado... en mi corazón. 839 01:22:11,108 --> 01:22:15,509 Si me hablas ahora mismo, Arrancaré ese amor de inmediato. 840 01:22:16,552 --> 01:22:17,576 Adiós. 841 01:23:08,295 --> 01:23:09,762 ¡Vaya, tonto! 842 01:23:15,046 --> 01:23:17,446 ¿Qué espera? 843 01:23:18,375 --> 01:23:23,301 A veces piensa que es un... pulga, señora. 844 01:23:23,302 --> 01:23:25,497 Difícil de explicar. 845 01:23:28,903 --> 01:23:30,427 Me mentiste. 846 01:23:30,437 --> 01:23:32,524 me dijiste Clara estaba casada y no lo está. 847 01:23:32,525 --> 01:23:35,418 ¿Por qué, seguramente podrías descubre mi pequeño engaño. 848 01:23:35,419 --> 01:23:37,493 En el amor y en la guerra todo se vale. 849 01:23:38,725 --> 01:23:42,525 ¿Por qué debería dejar que te desperdicies? ¿En esa dependienta con cara de suero? 850 01:23:45,158 --> 01:23:46,386 ¡Aquí ahora! 851 01:23:50,213 --> 01:23:51,271 Hola querido. 852 01:23:52,389 --> 01:23:53,981 Ya veo, boca arriba como siempre. 853 01:24:11,653 --> 01:24:14,451 Bueno, supongo que somos libres de hacer como queramos ahora, 854 01:24:14,452 --> 01:24:15,836 ¿No es así, Woodrow? 855 01:24:15,844 --> 01:24:17,869 Sí, supongo que sí. 856 01:24:18,917 --> 01:24:22,409 Yo voy a ir a buscar Yo mismo un salón y lo abro... 857 01:24:24,100 --> 01:24:25,795 si aún no está abierto. 858 01:24:25,819 --> 01:24:26,819